Texas Rangers... Är det från er som basebollaget har fått sitt namn?
Det kan man anta.
Gillar du Rangers? Eller Astros?
Jag gillar att köra i tystnad till din rättegång i Texas.
- Och sen åka hem till familjen. - Så du har familj?
Bra. Om du tänker på dem kanske du överlever det här.
Släpp vapnet! Nu!
Du! Lägg undan vapnet! Kom igen!
Lägg ner vapnet, sa jag!
Bra...
Varför har du inte hunden kopplad?
Jag låter honom ströva fritt och göra vad han känner för.
I den här parken är det olagligt att ha djuret okopplat och utan halsband.
Rån- och mordroteln. Jag är inte så bevandrad i hundbrottslighet.
- Är du polis? Allvarligt? - Jag tänkte fråga er samma sak.
Pappa sa alltid att man aldrig ska ha shorts på jobbet.
Men om han såg era shorts... Så fint skurna!
Tre förseelser. Hunden okopplad, inget halsband och ingen licens.
Så mycket för polisens brödraskap.
Om skurkarna har bil, vad gör ni då? Ringer larmcentralen?
Ha en fantastisk dag, och cykla försiktigt!
Varför åtalades inte ni för brott? Eftersom ni, dr Bansal-
-vittnade för två dagar sen om ett vårdslöshetsärende.
Protest! Dr Bansal är för söt för att vara skyldig till något.
- Det är ingen ordning här. - Avslås.
- Är du både advokat och domare? - Vilken dröm!
- Vad har dr Bansal gjort? - Ingenting.
Han vittnar mot min klient, men jag ska visa att han har ljugit tidigare.
Därför ska du aldrig ljuga för mamma.
- Är din klient skyldig? - Så enkelt är det inte.
- Jo, det är det säkert. - Du är polis, Roger.
Ända in i märgen. Och det älskar jag dig för.
Men du är nog inte så bra på alla detaljer i lagen.
I slutändan är det så enkelt att man är skyldig eller ej.
- Vad är det? - Det var hon!
Visst var det du?
- Polisman skjuten. Jag måste åka. - Okej. Jag älskar dig.
Du kan inte ta deras parlti! Har du sett deras shorts?
- De är poliser, precis som vi. - Som du, kanske.
- Du borde inte ha gett hunden lappen. - Skulle du ha gripit mig?
Du var väl skyldig? Du kunde ha visat dem mer respekt.
- Vem är det? - Mark Ervin.
Han transporterade en fånge till Texas inför en mordrättegång.
- Fången är väl inte kvar? - Wade Davies.
US Marshals ska börja leta.
Bara en Ranger per transport?
Det är Rangerns motto. "One Riot - One Ranger."
- Några tomhylsor? - Nej, det är rent.
Det är professionellt utfört. De visste vad de gjorde.
Ja, det visste de verkligen.
Silverstjärnor och revolvrar med sex kulor.
Men...! Vänta till Happy Hour innan du dricker upp bevisen.
Ska du inte gripa mig?
Han träffades av tre kulor. Två på avstånd, en från nära håll.
Han kämpade emot. Något mer?
Alla kulorna kom från samma automatkarbin, Mini-14.
Om vi hittar vapnet så hittar vi mördaren.
Ursäkta att jag stör. Samuel Petry, Texas Ranger.
Jag ska ta med Mark hem.
Martin Riggs, mordroteln. Min kollega, Roger Murtaugh.
- Jag beklagar. - Tack.
Mark var en bra man. Han dog i tjänsten...
Men det är inget man vill göra.
Jag ska utföra en obduktion. Det tar en dag eller två.
- Nå... Vad vet ni så långt? - En skytt, två bilar. Ett bakhåll.
- Vad kan du berätta? - Wade Davies har pengar.
Byggpamp från Laredo. Åtalades för mord för två år sen.
Vad gör du här? Ditt sätt att prata tyder på södra Texas.
- El Paso. - Skönt att du sköter utredningen.
- Och en av Inglewoods bästa. - Det är till stor tröst.
Med tanke på omständigheterna tar jag inte åt mig.
Med tanke på omständigheterna borde du nog det.
- Vad fan menade han? - De var ju proffs.
Det är något internt.
- Internt? Hur så? - De visste var de skulle slå till.
En isolerad väg i ödemarken. De kände till transportvägen.
- Inom delstatspolisen? - Eller Texas Rangers.
Ja, kanske.
Skönt att höra att du kan ifrågasätta alla polisämbeten oavsett geografi.
Jag sa "kanske". Vi är ganska långt från Texas.
Delstatspolisen låter troligt. Davies satt här i tre dagar.
Han kan ha knutit kontakter.
Ska vi anklaga delstatspolisen för polismord utan bevis?
Skaffa fram bevis. Vilka kände till transportvägarna?
Mitt framtida jag kommer att skratta åt det här, men var finkänsliga.
Finkänsliga? Som när man plockar en ögonfrans från en pitbull.
Be ditt framtida jag att ringa. Jag är orolig för dig.
- Är allt som det ska? - Ja då.
Stället är sig likt. Där ser man...
Alejandro Cruz! Jag har vunnit 50 dollar nu när du är här igen.
- Vad har han gjort? - Något dumt.
- Det vill jag verkligen höra. - Blivit polis.
Herregud! Jag visste att polisen har låga krav...
Är du klar? Vi utreder mordet på en polis.
När du kan svara på frågor kan vi gå vidare.
Förlåt. Hur kan jag stå till tjänst?
Vem överlämnade Wade Davies till Texas Rangers i förrgår?
Prata med Leila Jones, men hon är inte här.
Var finns hon?
- Låt mig gissa... Du är bowlare. - Det kan man säga.
- Bowlingsentusiast? - Bowlingsexpert.
Där är en plakett med mitt namn och en bild på mig.
Jag gjorde en 300-serie här en gång.
- Snygat! - Varför...?
- Du passar i mustasch. - Inte en Steve Harvey!
Vi har hittat vår Leila.
Leila Jones? Murtaugh och Riggs från polisen.
Vi utreder bakhållet i går.
Du kände till transportvägen. Vilka fler gjorde det?
Jag vet inte riktigt. Jag måste gå.
- Passar det inte att prata här? - Det passar ingenstans.
Vi utreder mordet på en polis. Det förstår du väl?
Det är hemskt, men vet ni vad som händer om man skvallrar för polisen?
- Man får nattjobb, eller något värre. - Värre?
Ryktet säger att en kollegas hund blev skjuten på grund av skvaller.
Har ryktet ett namn? Jag vill veta vem som sköt.
Vi vill hjälpa till, Leila. Men det går inte utan ett namn.
Jeffrey Veld, som godkände transportvägen.
Delstatspoliser är bra, men det finns alltid rötägg.
- Är allt som det ska? - Verkligen!
Vi kan inte få nog av doften av bowlingskor.
Roger Murtaugh! Dig kände jag igen från bilden.
- Jaså? - Men säg mig en sak...
- Hur fick du dem att sätta upp den? - Med en 300-serie.
Just det, en full serie då poängräknaren slutade fungera!
- Tror du inte att jag fick 300 poäng? - Erkänn. Det var en bluff.
Nu ifrågasätter han min integritet.
Mig kan ni ifrågasätta, men han är full av integritet.
- Jag ifrågasätter även hans förmåga. - Du ska få se på förmåga!
- Ska vi starta ett slagsmål nu? - Jag tror det.
Kriminalinspektör Roger Murtaugh? Luke Barton. Angenämt.
Tack för att ni kom på insamlingen. Det är skönt med stöd från polisen.
- Det är väl därför ni är här? - Vi utreder mordet på en Ranger.
- Det har ni väl hört talas om? - Ja. Det är fruktansvärt.
Säg till om ni behöver hjälp. Ni har vårt ämbetes fulla stöd.
Det uppskattar vi.
Kom ihåg att vi alla är poliser här. Försök att inte fuska den här gången.
Du får tre sekunder på dig att ta tillbaka det där.
- Börja räkna. - En...
- Om vi ska slåss med poliser... - Två...
En sak är extra viktig. SIlå till först.
Skönt att det går bra för dig, Avery.
- I dag kommissarie. Sen... Vem vet? - Det stämmer.
Och det går bra för dig hos delstatspolisen.
Ja. Det har gått 12 år nu.
Det där som hände ute i öknen, med Rangern, var riktigt tragiskt.
- Det stämmer. - Dina poliser har besökt oss.
De hamnade i handgemäng med några killar som inte var i tjänst.
Vi gör bara vårt jobb och granskar varenda infallsvinkel.
Jag ska vara tydlig, Avery...
Om något är fel hos mig vill jag själv rensa upp.
Jag skulle visa dig samma respekt om det var ombytta roller.
För bådas vår skull kan du väl hålla dina killar i stramare tyglar?
- Jag ska prata med dem. - Tack.
Men vi utreder ett mord, och jag kan inte förbjuda dem att leta överallt.
Jag förstår...
Men du vet ju att även bra snutar begår misstag.
Såna misstag försvinner aldrig.
Det blir konsekvenser.
Det vore tråkigt om utredningen uppdagar något som du vill dölja.
Det är bäst att hålla det förflutna instängt.
Håller du inte med?
Få styr på dina mannar.
Slagsmålet var mitt fel. Riggs hjälpte mig bara.
Nej, jag slog först.
- De ifrågasatte min integritet. - Som bowlare!
- Delstatspoliser är svin och mördare! - Möjligtvis.
Hittade ni något som kopplar delstatspolisen till mordet?
Transportsekreteraren i fängelset gav oss ett namn.
Sheriffsbiträde Jeffrey Veld. Han godkände transportvägen.
Veld sköt nyligen en kollegas hund.
- Varför då? - För att han pratade bredvid mun.
- Om vad? - Det vet vi inte.
Hon tänkte berätta, men så kom Barton och skrämde henne.
Och sen jävlades en annan med Roger, och vi slogs.
- Det var idiotiskt. - Ja, men väldigt roligt.
- Så hundgrejen är allt vi har? - Ja.
- Vi lät gräva upp hunden. - Scorsese obducerar den nu.
Jag vet att det är känsligt när det gäller hundar...
Det är ett bra spår. Fortsätt så.
- Men vi måste vara... - Finkänsliga.
Och envisa. Ingen kommer undan.
Då så...
- Nå... Fick ni en utskällning? - Nej, faktiskt inte.
- Vet vi något om Veld? - Han har utretts för övervåld.
Inte så konstigt om han har tagit livet av en hund.
- När det gäller det... - Är allt som det ska?
Jag har just undersökt kvarlevorna av golden retrievern Thunder.
- Du skär upp människor varje dag. - Jag är ovan vid hundar.
Kulan som dödade Thunder kom från samma automatkarbin.
Delstatspolisen hade såna tidigare.
Nu ska Thunder få upprättelse.
- Trish... - Tack.
- Tack för att du kom så fort. - Inga problem. Du lät inte så glad.
Nu sitter vi här en vardag åtta kvarter från din arbetsplats.
- Behöver du en advokat? - Ja. Någon jag kan lita på.
Då ska du få det.
Men jag måste fråga... Rör det Roger på något sätt?
- Då kan jag inte företräda dig. - Det rör honom inte direkt.
Men jag gjorde något när vi var partners som han inte känner till.
Okej... Jag lyssnar.
Jaha... Veld gillar kriminalvårdare. Bättre det än att vara hundmördare.
Han har Davies där inne.
- Hur vill du göra? - Du tar baksidan, jag framsidan.
Vi möts på mitten.
Polisen!
- Gjorde du verkligen det där? - Satte du en 300-serie?
I båda fall är svaret alltså ja.
- Skurk! - Det är Davies!
Åk vidare!
Hallå!
- Släpp vapnet! - Jag råder dig att göra samma sak.
- Vad gör du här? - Jagar en mordmisstänkt.
- Du avrättade Davies. - Nej, det var självförsvar.
- Han drog vapen mot mig. - Så fan heller.
Titta igen. Det var han eller jag. Och då blir det aldrig jag.
Någon gång är den första.
Alla kan väl sänka vapnen, så att ingen mer blir skjuten?
Kriminalinspektör Murtaugh. Bowlare, och nu förnuftets röst.
Hej, Rog! Jag tror att Barton här var den som dödade Rangern-
-befriade Davies, och sköt honom innan vi hann prata.
- Det finns alltid ett rötägg. - Två. Det är faktiskt Velds hus.
- Nu är det bara ett. - Kan ni sänka era vapen?
Jag räddade just era liv.
- Dricker du whisky? - Ja.
Kan jag få lite?
Ta för dig.
- Är det här ett knep? Ett test? - Inte för dig, men kanske för mig.
Jag är förvirrad, men mot det hjälper whisky.
- Det förflutna hinner alltid ifatt. - Förflutet, framtid... Allt är kaos.
Det var mitt andra år som polis.
Peter Scarelli våldtog och dödade en tioårig flicka.
Vi hade DNA-spår, men det skedde en felhantering på labbet.
Han skulle släppas. Jag kände en kille på delstatspolisen.
David Reed. Han lät mig komma in i Scarellis cell i fängelset.
- Jag hittade snart det jag behövde. - Vad då?
Ett av Scarellis hårstrån som hamnade på offrets tröja.
Vid andra försöket skedde ingen felhantering.
Scarelli fick livstid.
Jag satte dit en man för mord.
Lägg av! Han var ju skyldig.
- Så Reed pressar dig nu? - Ja.
Han tänker förstöra min karriär om inte ni backar.
Känner Murtaugh till det här?
Han var min partner då.
Du måste berätta det för honom.
Du... Du är en bra polis. Glöm inte det.
Sätt dit dem, Riggs. Gör det på rätt sätt.
Hej! Hur gick det? Berättade du vilken hjälte jag är som räddade er?
Ja. Jag sa inte att jag tror att Davies betalade dig för fritagningen-
-och att du dödade honom.
- Ser jag orolig ut? - Du ser skyldig ut.
Då behöver jag en bra advokat. Kan du ordna ett möte med din fru?
Hon är tydligen dyr, men hon sägs vara värd det.
Vad skrattar du åt?
Jag tänker på hur ett sheriffbiträde ska klara sig i fängelset.
Du får nog nära relationer till de andra intagna.
Hör av dig och berätta sen.
- Tekniskt sett var det inget hot. - Är du hans advokat?
Det kvittar hur man resonerar. Han nämnde ditt namn.
- Jag menar bara... - Sluta. Ja, du är orädd.
Det är tilltalande, men killarna är inte bara korrumperade.
- De är mördare! - Och du kommer att sätta dit dem.
Jag är inte orolig, Roger.
Öppna dörren.
- Hej, Roger. - Jag väntade mig Riggs.
- Han brukar förstöra kvällarna. - Vi måste prata.
- Vi går till kontoret. - Roger och jag ska prata.
Som din advokat avråder jag dig från det.
"Din advokat"? Har du anlitat henne?
Minns du Peter Scarelli?
- Satte du dit en kille för mord? - Hon var tio år, Roger.
- Han måste spärras in. - Jag håller med.
Men på det sättet? Jag hade anmält dig!
- Jag vet, och Scarelli hade gått fri. - Nej, jag hade hittat en lösning.
Hur många fler gånger har du brutit mot lagen?
- Han var den enda. - Jaså? Så ädelt.
Varför berättar du det här först nu? För att du blir utpressad?
- Jag tänker säga upp mig, Roger. - Okej.
Det är faktiskt ädelt.
Om du tror att jag tänker avråda dig från det så tar du fel.
Det begär jag inte. Och inte heller att du ska förlåta mig.
Det uppskattar jag.
Jag kan inte.
Kriminalinspektör Riggs... Varför väntar du utanför mitt hus?
Det har skett inbrott i området. Jag ville se så att ni har det bra.
- Du är en riktig gentleman. - Se det som en gentjänst.
Du är ju så intresserad av familjen Murtaugh. Särskilt frun.
Ni Los Angeles-poliser är verkligen känsliga.
Jag förstår om Murtaugh är det-
-men du sägs ha mer skinn på näsan. Du är inte direkt en lagspelare.
Det är faktiskt så att familjen Murtaugh är mitt lag.
En bonusfamilj?
- För du har väl ingen egen? - Du försöker bara charma mig.
Här sitter du utanför mitt hus och försöker skrämmas.
Du och jag är inte så olika.
Vi är olika på ett sätt. Jag har inte dödat en polis.
Eller hur? Det är en skillnad.
Nå... I alla fall inte än.
Var det en bra idé att företräda honom?
- Min förra partner, nu chef? - God morgon, älskling.
Och ja. Han är din vän och behöver min hjälp.
Han behöver en annan advokat. Helst en riktigt skum sådan.
- Har du aldrig tänjt på reglerna? - Inte på det sättet.
Scarelli var en hänsynslös mördare. Avery kan ha räddat många liv.
- Genom att fuska. - Vi vet att systemet inte är perfekt.
- Du är sårad för att det är Avery. - Det är en principsak.
Vad sa du häromdagen? Man är skyldig eller ej.
Scarelli var skyldig. Och han är nu släppt på grund av leversjukdom.
Än sen? Avery är faktiskt också skyldig.
Vi har nog med poliser som inte följer reglerna.
Jag vill anmäla ett inbrott på Lynwood Place 28.
Hoppas att ni skyndar er.
- Kommer de från Bartons hus? - Det är fel fråga att ställa.
Frågan är om de kulorna dödade Rangern.
Vi gör inte på det sättet.
Jag kan återlämna dem efter gripandet.
Jag vill också sätta dit honom. Men vi måste kunna bevisa-
-att Barton hade mordvapnet.
Det kan vi. Jag har kollat streckkoden.
Ammunitionen köptes på en vapenmässa-
-tillsammans med fyra automatkarbiner.
- Gissa vem som köpte dem. - Barton.
- Nej. Delstatspolisens pojkhem. - Vapen till en stiftelse?
Det är en privat stiftelse finansierad av Barton.
Fick de ett stort bidrag innan Davies fritogs?
Davies betalade Barton för att bli fri.
Vi pratar med Avery.
Vi måste skaffa ett domstolsbeslut och följa reglerna.
Du är så petnoga...
Kommi...
- Har ni sett kommissarien? - Han har inte varit här i dag.
- Är Barton inblandad? - Direkt till röstbrevlådan.
Bailey! Ta reda på var kommissarien befinner sig.
Det fixar jag.
Så du började utan mig?
Ja... Varför inte?
Min begäran att ni skulle backa föll inte i god jord.
Jag försökte styra bort min kille-
-men Barton har inte precis sopat igen sina spår.
- Lät du honom döda Rangern? - Nej, men han bad inte om lov.
Han kör sitt eget race. Men Veld får ta skulden för det.
Han dödade en polis! Hur kan du leva med det?
Jag har ingen kontroll över Barton.
Vi har alla såna killar i teamet. De tänjer på reglerna-
-men kan vara till nytta.
Man kan hålla dem i strama tyglar, men det hjälper inte alltid.
Det gör mig illamående.
Whisky hjälper. Och vetskapen om att du kan fortsätta din karriär.
Det går inte en dag utan att jag ångrar det vi gjorde mot Scarelli.
Det var lustigt... Jag tänker inte alls på det.
Gå hem och sov ruset av dig.
I morgon går du till jobbet igen. Det är allt vi kan göra.
- Lät du honom döda Rangern? - Nej, men han bad inte om lov.
Han kör sitt eget race. Men Veld får ta skulden för det.
Han har rätt.
Det gör jag.
Var är Avery?
- Jag har hört talas om dig... - Var är han?
- Är allt som det ska? - Var är han som satt här?
Han med äppeljuicen? Han bad mig att komma med fyra glas äppeljuice.
Han ville spela berusad. Vad pratade ni om?
- Visste Barton att han var här? - Du står i vägen för mig.
Riggs... Det är jag. Avery är inte här.
- Han är nog illa ute. - Bailey har pingat hans bil.
- Den är vid ett hus i Carson. - Moreno Drive 4415.
Senaste ägare: Peter Scarelli.
- Du kan döda mig här, men... - Tig!
Jag ska inte döda dig. Men du ska få sona dina synder.
Det här är Peter Scarelli.
Minns du kommissarie Avery? Det var han som satte dit dig för mord.
Det gick till så här... Kommissarien kunde inte glömma det förflutna.
Han besökte den nyligen frisläppta fången som han hade burat in.
Han blev av med honom en gång och ville försöka igen-
-men det gick inte som han ville.
Jag var honom på spåren och kom för att rädda dig.
- Men du kom lite för sent. - Ja, så synd...
Det är Averys bil.
- Hur vill du göra det? - Finkänsligt.
Roger!
Jag är inte bra på matte, men jag tror att vapnet är tomt.
Det här har jag väntat på...
Du sa ju att vi inte är så olika...
Fel.
Du är gripen.
Nu ska jag åka hem.
Jag ville tacka dig för att du hittade gärningsmännen.
Jag hade lite hjälp. Vi jobbar inte ensamma här.
JO...
Den tillhörde er Ranger.
Vet du vad? Mark hade nog velat att du skulle få den.
Tack.
Om du kommer tillbaka till Texas kan vi behöva någon som du.
Jag håller ordning på folket här.
Var är din partner? Jag vill tacka honom också, och be om ursäkt.
Han är med familjen, men han är van vid Texas-charm från sin partner.
- Men jag ska hälsa från dig. - Sköt om dig.
Håll ordning på folket, Riggs!
Är det allt? Du säger upp dig och Reed får behålla jobbet.
Så funkar det. Jag kan inte bevisa hans delaktighet.
Barton förstörde inspelningen.
När det här offentliggörs kommer du att åtalas.
Alla gripanden som du har gjort kommer att hävas eller överklagas.
Ja, dessvärre.
Hundratals brottslingar som vi har burat in kan bli fria.
Ja, men jag har insett en sak.
Även om det inte var så och jag kunde hemlighålla allt-
-så skulle jag inte göra det.
Vet du vad jag har insett? Du måste.
- Vad menar du? - Det är mina domar också.
Det här berör oss båda.
Du har begått ett misstag, men du får leva med det.
För varje dag framöver måste du göra allt på rätt sätt.
- Det är inte så enkelt. - Nej, det är komplicerat.
Men det är så det får bli.
- Okej... - Bra.
Dessutom...
Det är något på gång i kväll, och jag behöver förstärkning.
Okej.
Hej, Mayfield! Det är pappa.
- Vill du verkligen göra det här? - Jag har inget val.
Klarar du verkligen en 300-serie igen?
Vi vill bara säga att ni gjorde rätt som spärrade in Barton och de andra.
Men ingen här tror att du klarade en 300-serie.
Jag vill bara säga...
Vad sägs om 1000 dollar till välgörande ändamål?
Det låter bra, om vi får välja ändamål när han förlorar.
Det händer aldrig, för han klarar det.
Det här är roligt, och jag tycker om högt spel-
-men vadhållning är olagligt...
2000 dollar! Ingen ifrågasätter min partners bowlingförmåga.
Du fixar det!
Hej, kompis... Din hand är nog torr nu.
Mår du bra?
Det var ingen 300-serie.
Ursäkta, vad sa du?
- Jag avrundade uppåt. - Från vad då?
300 är en hel serie, men jag fick 290 poäng.
Om du sätter en hel serie nu så spelar inget annat någon roll.
- Det går inte! - Lyssna nu!
Gör det för din, Trish och polisens skull.
Men framför allt för min skull, för jag har inte 2000 dollar.
- Det är hög press. - Du fixar det!
Nu kör vil
Nu så, Mayfield...
Koncentrera dig...och rulla klotet.
Översättning: Ellinor Larsen
Swedish